Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Blanket, duvet, comforter, quilt

2009.02.22

comforter - amit mi paplannak hívunk

Bedding made of two layers of cloth filled with stuffing and stitched together

a szótár szigorúan tűzdelt paplannak nevezi

Az amerikai szótár már nem kicsinyeskedik ezen:

quilta warm quilt used as a bed covering

Mellesleg a vigasztalót és cumit is jelent állítólag, de cumira inkább a  pacifier (US) vagy a nipple esetleg dummy  (Bt.) ajánlott

Akkor nézzük mi a quilt:

quilt

1. bed covera bed cover made of two layers of fabric stitched together with padding held in place by decorative intersecting seams

2. something similar to quilt: something that resembles a quilt or is quilted

Igen quilt is paplan, Tony szerint inkább az anyag quilt (pufi dzseki)

to quiltto sew two layers of fabric together with a filling, especially using decorative stitching

duvet -  dunyha a bed quilt made up of broad channels stuffed with down (puha toll)  or synthetic material, usually used inside a removable washable cover in place of or together with sheets and blankets

A soft quilt usually filled with the down of the eider (vad kacsa)

continental quilt

eiderdown

blanket - lepedő, de ne feledkezzünk meg a blanketta jelentkeztőről:

applying generallyapplying to all areas or situations
We have blanket approval for our proposals.

to apply all over something in a uniform manner
The county was blanketed with leaflets

blanket = általános, mindenre kiterjedő

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Nincs új bejegyzés.